1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Hvatanje sna♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Držim povjetarac na dlanu♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Jesi li to ti nakon našeg prvog susreta♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪Od sada je red♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Crtanje samo vašeg obrisa♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Zašto gubiti vrijeme♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=Zgrabi svoju ljubav=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=Epizoda 11=

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,790
Zašto je doručak danas tako dobar?

10
00:00:49,240 --> 00:00:50,200
Je li netko bolestan?

11
00:00:52,320 --> 00:00:53,160
gospođice Min,

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,350
vrijeme je za jelo.

13
00:00:58,030 --> 00:00:59,710
Nisam gladan, ti izvoli.

14
00:01:04,280 --> 00:01:06,070
Gospođica Min izgleda loše.

15
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
Ova kaša je za nju, zar ne?

16
00:01:09,200 --> 00:01:10,040
Hmm.

17
00:01:10,430 --> 00:01:11,270
Jeste li

18
00:01:12,510 --> 00:01:13,510
posvađati se?

19
00:01:29,040 --> 00:01:31,350
Nisam joj se mogao približiti

20
00:01:31,350 --> 00:01:32,680
pod Qin Zhanovim nadzorom.

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
I mislio si na nju?

22
00:01:34,480 --> 00:01:36,310
Nisam namjeravao
bilo što gospođici Min.

23
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
ja…

24
00:01:38,760 --> 00:01:40,400
Pokušavao sam ti pomoći.

25
00:01:48,710 --> 00:01:49,760
nakon danas,

26
00:01:50,310 --> 00:01:53,120
tvoj šef će biti
podsmijeh Shencheng.

27
00:01:53,120 --> 00:01:55,870
Večeras je puna Shenchengove elite.

28
00:01:56,590 --> 00:01:58,280
Vaš šef je došao prisustvovati susretu rivala

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,150
rođendanska zabava za ženu.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,710
Ali ona se ne želi ni pojaviti.

31
00:02:03,120 --> 00:02:03,960
Mislite li

32
00:02:04,680 --> 00:02:07,120
Jiang Dongova reputacija je uništena?

33
00:02:10,470 --> 00:02:11,750
Neke žene

34
00:02:12,750 --> 00:02:14,190
samo su predodređeni za teškoće.

35
00:02:15,280 --> 00:02:17,150
Samo kad su s muškarcem

36
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
osjećaju li se sigurno.

37
00:02:26,120 --> 00:02:27,680
Mnogo je ljepotica večeras.

38
00:02:28,590 --> 00:02:29,750
Rijetka je to večer.

39
00:02:30,630 --> 00:02:31,910
Uživajte u noći.

40
00:02:43,240 --> 00:02:45,710
(Ne mogu dopustiti šefu
izgubiti obraz pred Qinom.)

41
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
(To je samo žena.)

42
00:03:09,430 --> 00:03:12,560
Bojim se da ćeš izgubiti obraz
kod Qina,

43
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
pa ja samo

44
00:03:14,000 --> 00:03:15,120
koristio neki lijek.

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,910
Drogirao si Min Jiangxi

46
00:03:19,280 --> 00:03:21,000
u Qinovoj kući.

47
00:03:21,200 --> 00:03:22,910
Misliš li da neće
pronaći to do mene?

48
00:03:24,190 --> 00:03:27,590
To je kao da stavljam svoje lice

49
00:03:27,590 --> 00:03:28,900
na tlo da on može stajati.

50
00:03:30,430 --> 00:03:31,270
ja mogu

51
00:03:32,000 --> 00:03:33,360
priznaj mu se.

52
00:03:34,000 --> 00:03:35,280
Preuzimam punu odgovornost.

53
00:03:35,750 --> 00:03:36,590
Stani tu.

54
00:03:39,560 --> 00:03:40,950
Želiš li da ti počistim nered

55
00:03:41,030 --> 00:03:42,750
ako sad odeš u Qinovu kuću?

56
00:03:43,710 --> 00:03:45,120
Razmislite o tome.

57
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
Qin je nemilosrdan poput vuka.

58
00:03:50,680 --> 00:03:53,080
Ne zove se Shencheng
najgore za ništa.

59
00:03:54,000 --> 00:03:54,910
Ne. Dakle…

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
Idemo.

61
00:04:00,190 --> 00:04:01,520
Vidi mogu li ti spasiti život.

62
00:04:11,400 --> 00:04:12,800
Osoba koja ju je drogirala je ovdje.

63
00:04:13,120 --> 00:04:14,360
Koji je tvoj plan za njega?

64
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
Usudio si se petljati s mojim mjestom,

65
00:04:16,920 --> 00:04:18,120
ali ti nemaš petlje,

66
00:04:18,360 --> 00:04:20,560
pa si zgrabio žrtvenog jarca da me prevariš.

67
00:04:20,630 --> 00:04:21,470
br.

68
00:04:21,920 --> 00:04:23,190
Postupio sam na svoju ruku.

69
00:04:23,430 --> 00:04:24,600
Dong nije znao ništa o tome.

70
00:04:24,600 --> 00:04:25,440
šuti!

71
00:04:26,720 --> 00:04:28,750
Uvijek preuzimam odgovornost.

72
00:04:28,750 --> 00:04:30,120
Radije bih izgubio sve,

73
00:04:30,680 --> 00:04:32,430
nego neka netko drugi preuzme krivnju.

74
00:04:32,430 --> 00:04:33,720
Povezano je s Min Jiangxi.

75
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
Misliš li da ne vidim

76
00:04:36,560 --> 00:04:38,390
za koga je sve riskirao?

77
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
Budimo jasni.

78
00:04:40,000 --> 00:04:41,190
Kako se želiš ponašati prema njemu?

79
00:04:41,480 --> 00:04:42,320
Ubij ga.

80
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
Qiu Jie je griješio.

81
00:04:46,070 --> 00:04:47,190
Ali nije vrijedno umrijeti.

82
00:04:52,600 --> 00:04:53,750
Ako ne umre,

83
00:04:54,800 --> 00:04:56,750
ni ti nećeš otići odavde.

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
Spusti pištolj.

85
00:05:09,630 --> 00:05:10,470
Baci to!

86
00:05:18,920 --> 00:05:19,830
ja ću umrijeti.

87
00:05:35,750 --> 00:05:36,590
Qin,

88
00:05:37,700 --> 00:05:39,350
Qiu Jie je bio sa mnom
od djetinjstva.

89
00:05:39,830 --> 00:05:41,160
Ovaj put je upao u nevolju

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
za moje dobro.

91
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
Nikad nisam nikoga molio.

92
00:05:45,600 --> 00:05:46,440
Dong.

93
00:05:51,000 --> 00:05:52,510
Zar ne želite napraviti biljni lijek?

94
00:05:53,720 --> 00:05:54,870
Spasi život mog brata,

95
00:05:55,480 --> 00:05:57,720
a ja ću izvući sve Jiangove
trgovine na istoku

96
00:05:57,720 --> 00:05:58,750
i osloboditi put za vas.

97
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Tvoj gospodar je potrošio

98
00:06:07,560 --> 00:06:09,310
puno da te zaštitim.

99
00:06:10,160 --> 00:06:12,510
Ali dok možeš izbjeći smrt,
kazna je neizbježna.

100
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
Ne želim da drugi znaju za ovo.

101
00:06:55,190 --> 00:06:56,510
Pazi na usta.

102
00:07:04,950 --> 00:07:05,790
Dong.

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,390
(Ne mogu vjerovati da je Min Jiangxi)

104
00:07:08,870 --> 00:07:10,600
(tako važno u Qinovom umu.)

105
00:07:18,310 --> 00:07:19,150
Dong,

106
00:07:22,390 --> 00:07:23,600
hvala ti što me štitiš.

107
00:07:24,560 --> 00:07:25,400
Možete otići.

108
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
S obzirom da imate razloga

109
00:07:31,240 --> 00:07:32,510
i služio me lojalno godinama,

110
00:07:34,510 --> 00:07:36,270
Dat ću ti dovoljno mirovine.

111
00:07:39,560 --> 00:07:40,400
razumijem.

112
00:07:43,630 --> 00:07:44,720
Hvala ti, Dong.

113
00:08:01,240 --> 00:08:02,720
Postavljam novo pravilo.

114
00:08:03,310 --> 00:08:05,950
Neću koristiti niske taktike

115
00:08:05,950 --> 00:08:07,120
dobiti Min Jiangxi.

116
00:08:08,270 --> 00:08:10,310
Ako se netko opet pametuje

117
00:08:11,190 --> 00:08:13,310
i koristiti takva odvratna sredstva na njoj,

118
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
možeš me ostaviti!

119
00:08:15,390 --> 00:08:16,230
Razumijem.

120
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
Drogiranje je obavljeno
od strane Jiang Dongovih ljudi.

121
00:08:31,070 --> 00:08:32,320
Oni su to priznali.

122
00:08:34,000 --> 00:08:34,950
Ako mi ne vjeruješ,

123
00:08:36,480 --> 00:08:37,790
možete ga pitati.

124
00:08:45,750 --> 00:08:47,320
Dong, vino je ovdje.

125
00:08:54,550 --> 00:08:57,200
Što ste stavili u vino?

126
00:08:57,960 --> 00:09:00,750
Ići u bolnicu ili da ti pomognem?

127
00:09:03,510 --> 00:09:06,270
(Učinio sam nepravdu Qin Zhanu, ali on mi je ipak pomogao.)

128
00:09:06,670 --> 00:09:08,510
(Trebao bih mu se ispričati.)

129
00:09:14,550 --> 00:09:16,510
Gđice Min, stigli ste na vrijeme.

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
Mladi učitelj je bolestan, molim vas pomozite mi.

131
00:09:19,400 --> 00:09:20,550
Upravo sam mu dao lijek.

132
00:09:20,630 --> 00:09:21,870
On je to odbio.

133
00:09:23,200 --> 00:09:26,270
(Ujak i nećak
oboje su odbili lijek.)

134
00:09:26,270 --> 00:09:27,510
(To je obiteljska osobina.)

135
00:09:34,790 --> 00:09:36,510
G. Chang, imate li konzervirano voće?

136
00:09:37,150 --> 00:09:38,510
Da, slijedi me.

137
00:09:40,600 --> 00:09:42,720
Ova obitelj treba

138
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
pažljiva žena.

139
00:09:50,550 --> 00:09:51,390
gospodine Qin.

140
00:10:04,670 --> 00:10:05,510
gospodine Qin.

141
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
(Tako vruće.)

142
00:10:10,350 --> 00:10:11,750
Ne možeš se držati ovako.

143
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
Idem pronaći liječnika.

144
00:10:16,440 --> 00:10:17,480
Nema doktora.

145
00:10:21,030 --> 00:10:22,360
Onda barem uzmi svoj lijek.

146
00:10:33,200 --> 00:10:34,040
Dopusti da ti pomognem.

147
00:10:35,600 --> 00:10:36,440
hajde

148
00:10:40,200 --> 00:10:41,040
Tako hladno.

149
00:10:41,270 --> 00:10:42,120
gospodine Qin,

150
00:10:42,390 --> 00:10:44,320
Ja sam Min Jiangxi, a ne Jiading.

151
00:10:44,320 --> 00:10:45,870
Neprikladno je držati me ovako.

152
00:10:46,390 --> 00:10:47,230
gospodine Qin.

153
00:10:49,820 --> 00:10:50,670
gospodine Qin.

154
00:10:50,670 --> 00:10:52,080
Što vas dvoje radite?

155
00:10:52,550 --> 00:10:54,080
Jiading, stigao si na vrijeme.

156
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
Gospodin Qin ima temperaturu i zbunjen je.

157
00:10:55,670 --> 00:10:57,080
Pomozi mi da ga kontroliram.

158
00:10:57,600 --> 00:10:58,720
Dat ću mu lijekove.

159
00:10:59,120 --> 00:10:59,960
požuri.

160
00:11:00,790 --> 00:11:03,080
G. Qin, pustite.

161
00:11:03,080 --> 00:11:05,270
Gospođice Min, još uvijek rastem.

162
00:11:05,300 --> 00:11:06,350
Ne mogu si priuštiti da se razbolim.

163
00:11:06,400 --> 00:11:07,670
Vjerujem da ćeš se brinuti za njega.

164
00:11:08,030 --> 00:11:09,430
- Odlazim, doviđenja.
- Jiading.

165
00:11:09,600 --> 00:11:11,550
Jiading, gdje je tvoja sinovska počast?

166
00:11:15,870 --> 00:11:17,480
Ujak je napokon na pravom putu.

167
00:11:17,870 --> 00:11:19,670
Čak izvlači i karticu simpatija.

168
00:11:21,790 --> 00:11:24,120
G. Qin, mogu pričekati
zove doktora,

169
00:11:24,480 --> 00:11:26,270
ali možeš li molim te uzeti svoj lijek?

170
00:11:26,600 --> 00:11:27,510
Tvoja kosa

171
00:11:28,720 --> 00:11:30,080
miriše tako dobro.

172
00:11:37,320 --> 00:11:38,390
Ovo miriše bolje.

173
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
Dopusti da ti pomognem.

174
00:11:52,360 --> 00:11:53,790
Dodao sam malo konzerviranog voća,

175
00:11:54,240 --> 00:11:56,550
ali ne puno, da se očuva učinak.

176
00:12:01,960 --> 00:12:02,840
jesi dobro

177
00:12:03,790 --> 00:12:04,630
Tako je gorko.

178
00:12:05,790 --> 00:12:06,630
gospodine Qin,

179
00:12:07,200 --> 00:12:09,390
prvo sve ovo popij.

180
00:12:09,510 --> 00:12:12,080
Kupit ću Magic Grapes
ublažiti gorčinu.

181
00:12:12,120 --> 00:12:12,960
Stvarno?

182
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
(Tebi je stalo do mene.)

183
00:12:28,150 --> 00:12:29,030
gospodine Qin,

184
00:12:30,480 --> 00:12:32,080
kako sada izgledaš

185
00:12:32,080 --> 00:12:34,550
još je čarobniji od Čarobnog grožđa.

186
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Sav si znojan.

187
00:12:45,510 --> 00:12:47,150
Zamolit ću gospodina Changa da mi pomogne obrisati to.

188
00:12:49,960 --> 00:12:50,800
Ti to učini.

189
00:12:51,550 --> 00:12:53,910
Trebali bismo držati distancu.
Ne mogu ti pomoći.

190
00:12:55,870 --> 00:12:57,870
Sinoć si tražio moju pomoć.

191
00:12:58,320 --> 00:12:59,960
Sada me čuvaš.

192
00:13:00,080 --> 00:13:00,920
Zašto?

193
00:13:01,390 --> 00:13:03,150
Vidio sam svaki dio tebe sinoć.

194
00:13:03,440 --> 00:13:04,670
- Vidio sam tvoje noge...
- U redu.

195
00:13:05,550 --> 00:13:06,670
Ja ću to učiniti.

196
00:13:09,690 --> 00:13:14,290
♪Tvoja grimizna haljina me očarala♪

197
00:13:14,930 --> 00:13:19,500
♪Ponoćni zrak djeluje dvosmisleno,
pomalo opojno♪

198
00:13:20,150 --> 00:13:24,600
♪ Rasvjeta treperi,
zamaglio te u misterij♪

199
00:13:25,260 --> 00:13:29,890
♪Molim te upotrijebi ljubav da me osudiš
na doživotni zatvor♪

200
00:13:30,240 --> 00:13:35,050
♪Vrhovi prstiju, tvoje oči,
pokreti, izrazi♪

201
00:13:35,470 --> 00:13:40,110
♪Svaki detalj me privlači♪

202
00:13:40,350 --> 00:13:45,580
♪Ritam vrućeg plesa,
nemirno srce♪

203
00:13:46,510 --> 00:13:47,510
Što želiš učiniti?

204
00:13:49,200 --> 00:13:50,040
Grožđe.

205
00:13:50,760 --> 00:13:54,040
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

206
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
♪Želim posjedovati sve vas♪

207
00:13:56,680 --> 00:14:01,150
♪Zatvoriti te
u dubini mog srca♪

208
00:14:01,580 --> 00:14:03,060
=Zgrabi svoju ljubav=

209
00:14:03,060 --> 00:14:05,980
(Kraj 11. epizode)

210
00:14:16,920 --> 00:14:21,520
♪Tvoja grimizna haljina me očarala♪

211
00:14:22,160 --> 00:14:26,730
♪Ponoćni zrak djeluje dvosmisleno,
pomalo opojno♪

212
00:14:27,380 --> 00:14:31,830
♪ Rasvjeta treperi,
zamaglio te u misterij♪

213
00:14:32,490 --> 00:14:37,120
♪Molim te upotrijebi ljubav da me osudiš
na doživotni zatvor♪

214
00:14:37,470 --> 00:14:42,280
♪Vrhovi prstiju, tvoje oči,
pokreti, izrazi♪

215
00:14:42,700 --> 00:14:47,340
♪Svaki detalj me privlači♪

216
00:14:47,580 --> 00:14:52,810
♪Ritam vrućeg plesa,
nemirno srce♪

217
00:14:53,140 --> 00:14:57,990
♪Kako da ostanem miran, gotovo otkrivajući
moji nekontrolirani osjećaji♪

218
00:14:57,990 --> 00:15:01,270
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

219
00:15:01,270 --> 00:15:03,910
♪Želim posjedovati sve vas♪

220
00:15:03,910 --> 00:15:08,380
♪Zatvoriti te
u dubini mog srca♪

221
00:15:08,380 --> 00:15:11,790
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

222
00:15:11,790 --> 00:15:14,330
♪Ne treba mi tvoj oprost♪

223
00:15:14,410 --> 00:15:21,410
♪Dopusti mi da krenem ovim posljednjim putem da te volim♪